Ponte delle Tette Puente

Pequeño puente del barrio histórico de las Carampane, cuyo nombre recuerda el antiguo barrio reservado a la prostitución bajo la República de Venecia.

El Ponte delle Tette, un recuerdo insólito del barrio de las Carampane

En el límite de los sestieri de San Polo y Santa Croce, en la antigua parroquia de San Cassiano, el pequeño Ponte delle Tette («puente de los pechos») cruza el Rio di San Cassiano. Su interés reside menos en su arquitectura que en la historia del sector de las Carampane, asociado durante mucho tiempo a la prostitución veneciana. Hacia 1500, el mismo paso aún aparece identificado en las fuentes como Ponte dell’Agnello y constituía uno de los accesos directos a las casas de Ca’ Rampani.

El nombre Carampane procede tradicionalmente de las Ca’ Rampani, las propiedades de la antigua familia patricia Rampani, extinta en 1319. Giuseppe Boerio relata en el siglo XIX que estas casas fueron destinadas en 1421, con el acuerdo del gobierno, a las prostitutas. Sin embargo, las investigaciones basadas en archivos ofrecen una historia más compleja: la prostitución está documentada en Ca’ Rampani al menos desde los años 1350 y el lugar aún aparece en 1421 y 1447 en documentos relativos a una actividad ejercida fuera del marco autorizado. En efecto, la República intentó en varias ocasiones concentrar y reglamentar la prostitución en torno al Rialto, sin lograr nunca confinarla por completo en un solo barrio.

La palabra italiana carampana también está tradicionalmente vinculada a este topónimo. Sin embargo, ya no significa simplemente «prostituta»: en el italiano actual, el término familiar y peyorativo designa más bien a una mujer considerada vulgar, escandalosa, vieja o poco atractiva.

El Ponte delle Tette sigue siendo hoy un puente muy modesto, sin decoración monumental. Su curiosidad reside sobre todo en su toponimia y en lo que esta cuenta sobre la manera en que la República trataba de vigilar los comportamientos y el uso del espacio urbano. Además, las pequeñas calli de las Carampane permiten descubrir un sector especialmente discreto a tan solo unos minutos del Rialto.